Entre gatos universalmente pardos

La película sobre “El traductor”, de Salvador Benesdra, a 30 años de su muerte. Proyección + Charla con Ariel Borenstein, Damián Finvarb y Pedro Yagüe.

A 30 años de la muerte del escritor argentino Salvador Benesdra, autor de “El traductor”, la novela de casi setecientas páginas considerada hoy de culto, proyectaremos “Entre gatos universalmente pardos”, documental de Ariel Borenstein y Damián Finvarb que aborda el proceso de escritura de la novela y la vida de su autor a partir de testimonios de amigos, críticos y lectores.

Tras la proyección, los directores y el escritor y periodista cultural Pedro Yagüe conversarán sobre Salvador Benesdra y su obra. “El traductor” narra con una prosa de extraordinaria potencia lírica las peripecias de Ricardo Zevi: su historia de amor desesperado, la precarización laboral de los 90 y la crisis de la izquierda en tiempos de neoliberalismo.

Benesdra presentó el texto a concursos literarios que no ganó. Envió el manuscrito a distintos editores. El 2 de enero de 1996, se arrojó desde el balcón del décimo piso de su departamento. Ediciones De La Flor publicó el libro en 1998, reeditado en 2012 por la editorial Eterna Cadencia.

Benesdra conocía siete idiomas, era lector voraz y trabajaba como periodista en Página/12. Su vida estuvo marcada por episodios de depresión y brotes psicóticos. Presentó la novela a varios concursos y editoriales, sin suerte. En enero de 1996, tomó la decisión de arrojarse desde el balcón de un décimo piso.

Al enterarse del suicidio de Benesdra, Daniel Divinsky, que tenía en su poder el manuscrito de la novela sin leer, la publicó en Ediciones De la Flor en 1998. Fue reeditada por la editorial Eterna Cadencia, en 2012.

Entrada sin cargo para argentinos y residentes. Ingreso por orden de llegada hasta agotar capacidad.